Villancicos

[YofuiIcaro]

Aquí todos somos negros,
todos gente de Guinea
¡He, he, he!
Tambor, flauta y castañuelas,
y cascabeles en los pies.
¡He, he, he!
Vamos a hacer una fiesta
en honor del niño Manuel.
¡He, he, he!

Canta Sebastián,
canta tú, Tomás,
canta tú;
canta tú, Francisca;
canta, Catalina,
canta tú;
canta, tú, Fernando,
canta tú, Renando,
canta tú.
¡Escuchad, escuchad!:

Todos los negros saben cantar,
cantamos y bailamos
porque somos libres.
Tocamos y cantamos,
nos divertimos y tocamos.
Tocamos el pandero, la flauta y los cascabeles,
y lanzamos "vivas"
¡Viva nuestra Señora y viva José!.

SÃ QUI TURO ZENTE PLETA (Negrilla) - "Manuscrito del Convento de Santa Cruz", (Coimbra, 1643)

https://servicocatholicohispano.wordpress.com/2013/12/27/pesebres-africanos-la-fe-de-un-pueblo-de-un-continente/

Grupo Vocal Reyes Bartlet
Sopranos: Cristo Velázquez, Cisca Corduwener, Beatriz Rodríguez
Altos: Olivia Perera, Manuela Mira, Hilda Rodríguez
Tenores: David Perera, Rayco González, José Híjar
Bajos: Alfonso López, Julio Hernández
José Híjar Polo, director

https://www.youtube.com/watch?v=UAcvBOR8WWY

Bueno, el anterior villancico es de los llamados villancicos negros portugueses. El siguiente es uno de esos sencillos ejemplos de canción hecha ya popular que si la canta quien no debe apetece a uno de hundirle la cabeza en un navideño barreño de cava etiqueta dorada hasta que dejen de salir a flote sus "míticas burbujas". Ahora, si lo canta la persona adecuada, esa que ha sido elegida por la providencia, nos podemos encontrar con algo tan magnífico como esto.
Creo que no hace falta la traducción ¿verdad?¿No resulta así mas bello?

Eu hei-de me ir ao presépio
E assentar-me num cantinho
A ver como o Deus Menino
Nasceu lá tão pobrezinho.

-Ó meu Menino Jesus /
Que tendes, porque chorais
-Deu-me minha mãe um beijo /
Choro por que me dê mais.

Eu hei-de me ir ao presépio /
E assentar-me num cantinho
A ver como o Deus Menino /
Nasceu lá tão pobrezinho.

Nossa Senhora faz meia /
Com linha feita de luz
O novelo é lua cheia /
As meias são p’ra Jesus.

-Ó meu Menino Jesus /
Que tendes, porque chorais
-Deu-me minha mãe um beijo /
Choro por que me dê mais.

Maria Ana Bobone - Natal d' Elvas
https://www.youtube.com/watch?v=7hv5Vm0UZdc&feature=emb_logo

De este último no he conseguido encontrar la letra. Pero . . . ¿es necesaria?
En un portal derribado

Vilancico de natal | Anónimo
Santa Cruz de Coimbra (séc. XVII)
Arranjo NINGUE NINGUE

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Eyck_fountain_Antwerpen.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=LOkPEvoHw-8



https://clarabmartin.com/oporto-en-navidad/

¡Feliz Navidad!¡Cuídense los unos a los otros!¡Qué Dios les bendiga!
_________________
En un insólito abismo abierto en las nubes vi Aldebarán y las Hiadas y todo me sugería la noche. El lince, la lechuza, el hombre de la antorcha. No había oscuridad y yo veía las estrellas ¿De que atroz sortilegio era víctima?