Para los gallegos y las gallegas

[Piloto_MAD]

[Melkzedek]

¿No lo estaba ya?

[Paseante]

DISPOÑÍBEL LICENZA

O sea, que ya han entrado en vigor las nueva normas ortográficas...

[rajadaboom]

[Paseante]

Pero si ya lo está... ¿no te has enterado de la nueva normativa? Resulta que la Real Academia Galega (línea normatica) y el Instituto de Lingua galega (mínimos) llegaron a un acuerdo para establecer una nueva normativa intermedia.

A ver si encuentro la dirección donde encontré las reformas y la cuelgo.

[Melkzedek]

No tenía ni idea de que el gallego no estuviera normativizado. Aquí desde el bueno de Pomepeu Fabra nos hemos movido relativamente poco.

[Piloto_MAD]

[Paseante]

La cuestión de la normativización es muy compleja.

La lengua gallega lleva varios años normativizada. Lo que sucede es que no todos aceptan la normativa oficial, aprobada por la Real Academia Galega.
Algunos pretendían la reincorporación del gallego al portugués (Lusistas o reintegracionistas) ; otros, agrupados en torno al Instituto da Língua Galega, defendían una normativa intermedia entre el gallego y el portugués ("normativa de mínimos") Para que os hagáis una idea:

Ese abogado tan lleno de paciencia y memoria habla gallego. Se nota que es de los pocos profesionales del Derecho que usa la lengua propia de Galicia. ¿Será posible encontrar el medio para que el gallego se extienda entre ese ámbito profesional?

Normativa oficial (hasta hace poco)
Ese avogado tan cheo de paciencia e memoria fala galego. Nótase que é dos poucos profesionais do Dereito que usa a lingua propia de Galicia. ¿Será posible atopar o medio para que o galego se extenda nese eido profesional?

Normativa mínimos:
Ese advogado tan cheio de pacenza e memória fala galego. Nóta-se que é dos poucos profesionais do Direito que usa a língua própria da Galiza. Será posíbel atopar o méio para que o galego se extenda nese eido profesional? (la ausencia de interrogación incial no es error mío)

a grandes rasgos:
-La normativa oficial es usada por no nacionalistas.
-los mínimos, por la gente del BNG
-El portugués, por los vinculados a grupos nacionalistas radicales (Nós, FPG)

Hace unos meses, para poner fin a este lío, la Academia y el Instituto, decidieron llegar a un acuerdo. Se aprobó una nueva normativa, a medio camino entre la anterior normativa oficial y los mínimos.

Las reformas, se pueden descargar en :

www.culturagalega.org/biblioteca_detalle.php?id=100

[Melkzedek]

Y a tí personalmente cual te parece más correcta?


Ya ves que confío en tu criterio.

[Paseante]

Hombre, gracias por el voto de confianza :

Verás, yo soy partidario de que el gallego mantenga su autonomía como lengua propia, no sólo respecto del castellano, sino también del portugués. Durante siglos no hemos tenido una normativa oficial, de modo que los lingüistas se toparon con una lengua con variantes dialectales propias según la zona (como pasó con el euskera) Cualquier variante normativa, por definición, resulta "artificial", en la medida en que no representa al cien por cien la variante hablada en ninguno de sus territorios...
Dicho esto, yo creo que las reformas que se han introducido, y que nos acercan un poquito al portugués, priman fundamentalmente las variantes meridionales y costero-occidentales, con lo que el gallego del interior, el que se pueda hablar en Lugo, por ejemplo, queda todavía más diferenciado del oficial.
Así pues, resumiendo:
-Nos acercamos un poquito al portugués. Objetivamente no estoy de acuerdo, porque se adoptan para ello variantes gramaticales usadas en zonas de Galicia poco extensas (situadas, como he dicho, sobre todo en el sur y la costa)
-Desde el punto de vista subjetivo, el gallego oficial se sigue alejando cada vez más del gallego lucense, que es el que yo he oído hablar toda la vida en casa...